|
|
# Translation of Themes - Twenty Twenty-Three in French (France)
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Three package.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-10-31 13:01:24+0000\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
|
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.11\n"
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Three\n"
|
|
|
|
|
|
#. Description of the theme
|
|
|
#, gp-priority: high
|
|
|
msgid "Twenty Twenty-Three is designed to take advantage of the new design tools introduced in WordPress 6.1. With a clean, blank base as a starting point, this default theme includes ten diverse style variations created by members of the WordPress community. Whether you want to build a complex or incredibly simple website, you can do it quickly and intuitively through the bundled styles or dive into creation and full customization yourself."
|
|
|
msgstr "Twenty Twenty-Three a été conçu pour tirer parti des nouveaux outils de conception introduits par WordPress 6.1. Utilisant un canevas sobre comme point de départ, ce thème natif inclut dix variations de styles très différentes, créées par des membres de la communauté WordPress. Que vous souhaitiez construire un site complexe ou au contraire un petit site vitrine, vous pourrez le faire rapidement et de façon intuitive avec tous les styles embarqués proposés par défaut, ou en vous plongeant vous-même dans la création et la personnalisation complète de votre site."
|
|
|
|
|
|
#. Theme Name of the theme
|
|
|
#, gp-priority: high
|
|
|
msgid "Twenty Twenty-Three"
|
|
|
msgstr "Twenty Twenty-Three"
|
|
|
|
|
|
#: theme.json
|
|
|
msgctxt "Template part name"
|
|
|
msgid "Post Meta"
|
|
|
msgstr "Métas de la publication"
|
|
|
|
|
|
#: theme.json
|
|
|
msgctxt "Template part name"
|
|
|
msgid "Comments"
|
|
|
msgstr "Commentaires"
|
|
|
|
|
|
#: theme.json
|
|
|
msgctxt "Template part name"
|
|
|
msgid "Footer"
|
|
|
msgstr "Pied de page"
|
|
|
|
|
|
#: theme.json
|
|
|
msgctxt "Template part name"
|
|
|
msgid "Header"
|
|
|
msgstr "En-tête"
|
|
|
|
|
|
#: theme.json
|
|
|
msgctxt "Font family name"
|
|
|
msgid "Source Serif Pro"
|
|
|
msgstr "Source Serif Pro"
|
|
|
|
|
|
#: theme.json
|
|
|
msgctxt "Font family name"
|
|
|
msgid "System Font"
|
|
|
msgstr "Police système"
|
|
|
|
|
|
#: theme.json
|
|
|
msgctxt "Font family name"
|
|
|
msgid "Inter"
|
|
|
msgstr "Inter"
|
|
|
|
|
|
#: theme.json
|
|
|
msgctxt "Font family name"
|
|
|
msgid "IBM Plex Mono"
|
|
|
msgstr "IBM Plex Mono"
|
|
|
|
|
|
#: theme.json
|
|
|
msgctxt "Font family name"
|
|
|
msgid "DM Sans"
|
|
|
msgstr "DM Sans"
|
|
|
|
|
|
#: theme.json
|
|
|
msgctxt "Custom template name"
|
|
|
msgid "404"
|
|
|
msgstr "404"
|
|
|
|
|
|
#: theme.json
|
|
|
msgctxt "Custom template name"
|
|
|
msgid "Blog (Alternative)"
|
|
|
msgstr "Blog (Alternatif)"
|
|
|
|
|
|
#: theme.json
|
|
|
msgctxt "Custom template name"
|
|
|
msgid "Blank"
|
|
|
msgstr "Vide"
|
|
|
|
|
|
#: styles/whisper.json
|
|
|
msgctxt "Style variation name"
|
|
|
msgid "Whisper"
|
|
|
msgstr "Murmure"
|
|
|
|
|
|
#: styles/sherbet.json
|
|
|
msgctxt "Gradient name"
|
|
|
msgid "Tertiary to Secondary to Primary Fixed"
|
|
|
msgstr "Tertiaire vers secondaire vers primaire fixe"
|
|
|
|
|
|
#: styles/sherbet.json
|
|
|
msgctxt "Gradient name"
|
|
|
msgid "Primary to Secondary to Tertiary Fixed"
|
|
|
msgstr "Primaire vers secondaire vers tertiaire fixe"
|
|
|
|
|
|
#: styles/sherbet.json
|
|
|
msgctxt "Gradient name"
|
|
|
msgid "Primary to Secondary to Tertiary"
|
|
|
msgstr "Primaire vers secondaire vers tertiaire"
|
|
|
|
|
|
#: styles/sherbet.json
|
|
|
msgctxt "Style variation name"
|
|
|
msgid "Sherbet"
|
|
|
msgstr "Sorbet"
|
|
|
|
|
|
#: styles/pitch.json
|
|
|
msgctxt "Font size name"
|
|
|
msgid "2X Large"
|
|
|
msgstr "2X grande"
|
|
|
|
|
|
#: styles/pitch.json
|
|
|
msgctxt "Font size name"
|
|
|
msgid "Extra Large"
|
|
|
msgstr "Très grande"
|
|
|
|
|
|
#: styles/pitch.json
|
|
|
msgctxt "Font size name"
|
|
|
msgid "Large"
|
|
|
msgstr "Grande"
|
|
|
|
|
|
#: styles/pitch.json
|
|
|
msgctxt "Font size name"
|
|
|
msgid "Medium"
|
|
|
msgstr "Moyenne"
|
|
|
|
|
|
#: styles/pitch.json
|
|
|
msgctxt "Font size name"
|
|
|
msgid "small"
|
|
|
msgstr "Petite"
|
|
|
|
|
|
#: styles/pitch.json
|
|
|
msgctxt "Space size name"
|
|
|
msgid "7"
|
|
|
msgstr "7"
|
|
|
|
|
|
#: styles/pitch.json
|
|
|
msgctxt "Style variation name"
|
|
|
msgid "Pitch"
|
|
|
msgstr "Noir de brai"
|
|
|
|
|
|
#: styles/pilgrimage.json
|
|
|
msgctxt "Gradient name"
|
|
|
msgid "Dots"
|
|
|
msgstr "Points"
|
|
|
|
|
|
#: styles/pilgrimage.json
|
|
|
msgctxt "Gradient name"
|
|
|
msgid "Base to Primary"
|
|
|
msgstr "Base à principale"
|
|
|
|
|
|
#: styles/pilgrimage.json
|
|
|
msgctxt "Gradient name"
|
|
|
msgid "Tertiary to Secondary"
|
|
|
msgstr "Tertiaire à secondaire"
|
|
|
|
|
|
#: styles/pilgrimage.json
|
|
|
msgctxt "Gradient name"
|
|
|
msgid "Secondary to Primary"
|
|
|
msgstr "Secondaire à principale"
|
|
|
|
|
|
#: styles/pilgrimage.json
|
|
|
msgctxt "Gradient name"
|
|
|
msgid "Primary to Secondary"
|
|
|
msgstr "Principale à secondaire"
|
|
|
|
|
|
#: styles/pilgrimage.json
|
|
|
msgctxt "Style variation name"
|
|
|
msgid "Pilgrimage"
|
|
|
msgstr "Pèlerinage"
|
|
|
|
|
|
#: styles/marigold.json
|
|
|
msgctxt "Font size name"
|
|
|
msgid "Gigantic"
|
|
|
msgstr "Gigantesque"
|
|
|
|
|
|
#: styles/marigold.json
|
|
|
msgctxt "Font size name"
|
|
|
msgid "Huge"
|
|
|
msgstr "Énorme"
|
|
|
|
|
|
#: styles/marigold.json
|
|
|
msgctxt "Font size name"
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
msgstr "Normale"
|
|
|
|
|
|
#: styles/marigold.json
|
|
|
msgctxt "Font size name"
|
|
|
msgid "Tiny"
|
|
|
msgstr "Très petite"
|
|
|
|
|
|
#: theme.json styles/marigold.json styles/pitch.json
|
|
|
msgctxt "Space size name"
|
|
|
msgid "6"
|
|
|
msgstr "6"
|
|
|
|
|
|
#: theme.json styles/marigold.json styles/pitch.json
|
|
|
msgctxt "Space size name"
|
|
|
msgid "5"
|
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
|
|
#: theme.json styles/marigold.json styles/pitch.json
|
|
|
msgctxt "Space size name"
|
|
|
msgid "4"
|
|
|
msgstr "4"
|
|
|
|
|
|
#: theme.json styles/marigold.json styles/pitch.json
|
|
|
msgctxt "Space size name"
|
|
|
msgid "3"
|
|
|
msgstr "3"
|
|
|
|
|
|
#: theme.json styles/marigold.json styles/pitch.json
|
|
|
msgctxt "Space size name"
|
|
|
msgid "2"
|
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
|
|
#: theme.json styles/marigold.json styles/pitch.json
|
|
|
msgctxt "Space size name"
|
|
|
msgid "1"
|
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
|
|
#: styles/marigold.json
|
|
|
msgctxt "Style variation name"
|
|
|
msgid "Marigold"
|
|
|
msgstr "Souci"
|
|
|
|
|
|
#: styles/grapes.json
|
|
|
msgctxt "Style variation name"
|
|
|
msgid "Grapes"
|
|
|
msgstr "Raisin"
|
|
|
|
|
|
#: styles/electric.json
|
|
|
msgctxt "Style variation name"
|
|
|
msgid "Electric"
|
|
|
msgstr "Électrique"
|
|
|
|
|
|
#: styles/canary.json
|
|
|
msgctxt "Style variation name"
|
|
|
msgid "Canary"
|
|
|
msgstr "Canari"
|
|
|
|
|
|
#: styles/block-out.json styles/canary.json styles/pilgrimage.json
|
|
|
#: styles/sherbet.json
|
|
|
msgctxt "Duotone name"
|
|
|
msgid "Default filter"
|
|
|
msgstr "Filtre par défaut"
|
|
|
|
|
|
#: styles/block-out.json
|
|
|
msgctxt "Style variation name"
|
|
|
msgid "Block out"
|
|
|
msgstr "Ébauche"
|
|
|
|
|
|
#: theme.json styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
|
|
|
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
|
|
|
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
|
|
|
#: styles/whisper.json
|
|
|
msgctxt "Color name"
|
|
|
msgid "Tertiary"
|
|
|
msgstr "Ternaire"
|
|
|
|
|
|
#: theme.json styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
|
|
|
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
|
|
|
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
|
|
|
#: styles/whisper.json
|
|
|
msgctxt "Color name"
|
|
|
msgid "Secondary"
|
|
|
msgstr "Secondaire"
|
|
|
|
|
|
#: theme.json styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
|
|
|
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
|
|
|
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
|
|
|
#: styles/whisper.json
|
|
|
msgctxt "Color name"
|
|
|
msgid "Primary"
|
|
|
msgstr "Principale"
|
|
|
|
|
|
#: theme.json styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
|
|
|
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
|
|
|
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
|
|
|
#: styles/whisper.json
|
|
|
msgctxt "Color name"
|
|
|
msgid "Contrast"
|
|
|
msgstr "Contraste"
|
|
|
|
|
|
#: theme.json styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
|
|
|
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
|
|
|
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
|
|
|
#: styles/whisper.json
|
|
|
msgctxt "Color name"
|
|
|
msgid "Base"
|
|
|
msgstr "Base"
|
|
|
|
|
|
#: styles/aubergine.json
|
|
|
msgctxt "Gradient name"
|
|
|
msgid "Primary to Tertiary"
|
|
|
msgstr "Principale à tertiaire"
|
|
|
|
|
|
#: styles/aubergine.json styles/pilgrimage.json
|
|
|
msgctxt "Gradient name"
|
|
|
msgid "Tertiary to Primary"
|
|
|
msgstr "Tertiaire à principale"
|
|
|
|
|
|
#: styles/aubergine.json
|
|
|
msgctxt "Gradient name"
|
|
|
msgid "Base to Secondary to Base"
|
|
|
msgstr "Base vers secondaire vers base"
|
|
|
|
|
|
#: styles/aubergine.json
|
|
|
msgctxt "Gradient name"
|
|
|
msgid "Secondary to Base"
|
|
|
msgstr "Secondaire à base"
|
|
|
|
|
|
#: styles/aubergine.json
|
|
|
msgctxt "Style variation name"
|
|
|
msgid "Aubergine"
|
|
|
msgstr "Aubergine"
|
|
|
|
|
|
#: patterns/post-meta.php:64
|
|
|
msgctxt "Label for a list of post tags"
|
|
|
msgid "Tags:"
|
|
|
msgstr "Étiquettes :"
|
|
|
|
|
|
#: patterns/post-meta.php:48
|
|
|
msgctxt "Preposition to show the relationship between the post and its author"
|
|
|
msgid "by"
|
|
|
msgstr "par"
|
|
|
|
|
|
#: patterns/post-meta.php:36
|
|
|
msgctxt "Preposition to show the relationship between the post and its categories"
|
|
|
msgid "in"
|
|
|
msgstr "dans"
|
|
|
|
|
|
#: patterns/post-meta.php:28
|
|
|
msgctxt "Verb to explain the publication status of a post"
|
|
|
msgid "Posted"
|
|
|
msgstr "Publié"
|
|
|
|
|
|
#: patterns/post-meta.php
|
|
|
msgctxt "Pattern title"
|
|
|
msgid "Post Meta"
|
|
|
msgstr "Métas de la publication"
|
|
|
|
|
|
#: patterns/hidden-no-results.php:10
|
|
|
msgctxt "Message explaining that there are no results returned from a search"
|
|
|
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
|
|
|
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos termes recherchés. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés."
|
|
|
|
|
|
#: patterns/hidden-no-results.php
|
|
|
msgctxt "Pattern title"
|
|
|
msgid "Hidden No Results Content"
|
|
|
msgstr "Contenu masqué pour aucun résultat de recherche"
|
|
|
|
|
|
#: patterns/hidden-comments.php:13
|
|
|
msgctxt "Title of comments section"
|
|
|
msgid "Comments"
|
|
|
msgstr "Commentaires"
|
|
|
|
|
|
#: patterns/hidden-comments.php
|
|
|
msgctxt "Pattern title"
|
|
|
msgid "Hidden Comments"
|
|
|
msgstr "Commentaires masqués"
|
|
|
|
|
|
#: patterns/hidden-404.php:22 patterns/hidden-no-results.php:14
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
msgstr "Rechercher"
|
|
|
|
|
|
#: patterns/hidden-404.php:22 patterns/hidden-no-results.php:14
|
|
|
msgctxt "placeholder for search field"
|
|
|
msgid "Search..."
|
|
|
msgstr "Rechercher…"
|
|
|
|
|
|
#: patterns/hidden-404.php:22 patterns/hidden-no-results.php:14
|
|
|
msgctxt "label"
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
msgstr "Rechercher"
|
|
|
|
|
|
#: patterns/hidden-404.php:19
|
|
|
msgctxt "Message to convey that a webpage could not be found"
|
|
|
msgid "This page could not be found."
|
|
|
msgstr "Cette page est introuvable."
|
|
|
|
|
|
#: patterns/hidden-404.php:13
|
|
|
msgctxt "Error code for a webpage that is not found."
|
|
|
msgid "404"
|
|
|
msgstr "404"
|
|
|
|
|
|
#: patterns/hidden-404.php
|
|
|
msgctxt "Pattern title"
|
|
|
msgid "Hidden 404"
|
|
|
msgstr "404 masquée"
|
|
|
|
|
|
#. Translators: WordPress link.
|
|
|
#: patterns/footer-default.php:19
|
|
|
msgid "Proudly powered by %s"
|
|
|
msgstr "Fièrement propulsé par %s"
|
|
|
|
|
|
#: patterns/footer-default.php
|
|
|
msgctxt "Pattern title"
|
|
|
msgid "Default Footer"
|
|
|
msgstr "Pied de page par défaut"
|
|
|
|
|
|
#: patterns/call-to-action.php:24
|
|
|
msgctxt "sample content for call to action button"
|
|
|
msgid "Get In Touch"
|
|
|
msgstr "Contactez-nous"
|
|
|
|
|
|
#: patterns/call-to-action.php:15
|
|
|
msgctxt "sample content for call to action"
|
|
|
msgid "Got any book recommendations?"
|
|
|
msgstr "Vous avez des recommandations de livres ?"
|
|
|
|
|
|
#: patterns/call-to-action.php
|
|
|
msgctxt "Pattern title"
|
|
|
msgid "Call to action"
|
|
|
msgstr "Appel à l’action"
|
|
|
|
|
|
#. Author URI of the theme
|
|
|
#: patterns/footer-default.php:20
|
|
|
#, gp-priority: low
|
|
|
msgid "https://wordpress.org"
|
|
|
msgstr "https://fr.wordpress.org"
|
|
|
|
|
|
#. Author of the theme
|
|
|
#, gp-priority: low
|
|
|
msgid "the WordPress team"
|
|
|
msgstr "L’équipe WordPress"
|
|
|
|
|
|
#. Theme URI of the theme
|
|
|
#, gp-priority: low
|
|
|
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentythree"
|
|
|
msgstr "https://fr.wordpress.org/themes/twentytwentythree" |
